Social Welfare Glossary | Mipi Bawmhnak Biafang Pical

 Mah hi, social welfare leikap he pehtlai in holhlet le calettu caah a ṭha hnem ngai mi a si. Ahlei in Lailei in nu le pa pawl he tonnak ngeih tikah, cucu, hihi, cu bantuk le hi bantuk hi an si ti, Laiholh tein chimh rel ve hna nak caah a ṭha ngaingai. Amah belte cu, mah hi Glossary hi pumpak in ka leh mi an si. 

Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.

Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.

Terms on Social	Welfare and Centrelink
ENGLISH	Hakha-Chin
Administrative Appeals Tribunal	Cozah biachahnak a zohfeltu bu
Authorized Review Officer (ARO)	Chunglei in biachiahmi a zohfeltu; khiah cang mi zong a thleng tthan kho tu
Centrelink	Cozah bawmhnak hluaitu bu
Department of Social Security	Mibu humhimnak zohfeltu bu
Social Security Appeals Tribunal	Centrelink tbk nih biakhiahnak pek mi ruang i i lunghmuih lo cun zung ah nawlnak na tuahnak hmun
Age Pension	Kumkhua upa ca pension
Carer Allowance	Zohkhenhtu thil herh mi ca bawmhnak
Carer Payment	Zohkhenhtu bawmhnak
Child Care Benefit	Ngakchia Zohkhenhnak Miak
Child Disability Allowance	Ngakchia pumtlamtling lo bawmhnak
Child Support	Ngakchia bawmhnak
Dependant Allowance	Zohkhenh haumi ngakchia bawmhnak
Disability Support Pension (DSP)	Pumtlamtling lo pension bawmhnak
Family Tax Benefit (FTB)	Dotla mi chungkhar ngakchia zohkhenhnak caah bawmhnak pek mi
Fares Allowance	Umkalnak dihheu mi bawmhnak
Maternity Allowance	Nule bawmhnak
Mobility allowance	Kum 16 in a cunglei, pum tlamtling lo i zapi umkalnak a hmang kho lomi pawl caah bawmhnak pek mi
Newstart Allowance	Riankawl bawmhnak
Parenting Payment	Nulepa bawmhnak
Pharmaceutical allowance	Siiman bawmhnak
Pharmaceutical Benefit scheme (PBS)	Sii-ai lei cawknak bawmhnak
Orphan’s Pension (double orphan)	Ngakṭah bawmhnak
Rent assistance	Innhlan bawmhnak
Sickness Allowance	Zawtfah bawmhnak
Special benefit	Tangka lei ah harsa tuk in a um hna caah bawmhnak
Special needs pension	Pumtlamtling lo bawmhnak
Superannuation	Rian ngol tik ca i hmuh te ding tangka khon mi
Supplementary allowance	A hleihluat deuh in pekmi bawmhnak
Widow’s Pension	Nuhmei bawmhnak
Youth Allowance	Mino bawmhnak
Access (to see the children)	Fale hmuhtonnak nawl ngeih
Acceptable proof of identity	Cohlan awk a tlak mi ho na si a langhtertu
Acceptable documents	Cohlan awk tlak mi catlap
Action to obtain maintenance	Ngakchia bawmhnak a hmu kho lomi caah ngakchia zohkhenh khawhnak
Actively looking for work	Biatak tein rian a kawl mi
Activity test	Ngakchia bawmhnak pek ding caah tlinh hau mi tuah ding pawl
Advance payment	Hlankan in pek
Additional supporting evidence	Adang pek hau/ding mi tehte (catlap tbk)
Appeal	Nawl
Adoption order	Nulepa sinak nawl kha mi fa cantertu sinah pek
Aged People’s home	Kumkhua upa an umnak inn
Asset test	Ngaihchiah cuaithlai
Appellant	Cungsang deuh biaceih zungah nawlnak tuahtu
Board and lodging	Umnak le dineinak
Breach penalty	Phungbuar dantatnak
Behaviour problem	Umtuziaza lei buaibainak
Bi-lingual worker	Holhhnih thiam rianṭuantu
Baptism certificate	Tipilnak Cafehtlap
Claims form	A si tinak caphih
Community work	Mibu rian
Capacity for work	Rianṭuannak khawhnak
Change in circumstances	Dirhmun le sining i thlen
Child care centre	Ngakchia zohkhenhnak hmun
Child abuse	Ngakchia ningcang loin zohkhenh
Conflict	Buaibainak
Counselling and guidance	Ruahnak cheuhnak
Combined income	Tangka lut fonh mi
Claim	A si ti
Concession card for pensioner	Pension la cang mi ca ṭhumh deuhnak catlap
Concessions	Ṭhumhdeuhnak
Concession card	Ṭhumhdeuhnak catlap
Counselling service	Ruahnak cheuhnak petu
Culture clash	Nunphung i sulhkalh
Custody	Thong inn
Cost of living	Nun man
Direct deduction	Zuh colh
Date of expiry of medical certificate	Sii-aii lei in pek mi cerficitate thih ni thla
Domestic violence	Chungkhar buaibainak
Domiciliary Nursing Care Benefit	Mah inn te ah a um nain zohkhenh hau mi zohkehntu pawl bawmhnak
Deserted wife	Kaltaak mi nupi
‘De-facto’ relationship	Phung ning tein chungkhar a simi
Depression	Lungzawtnak
Domiciliary service for the aged	Mah inn te ah a um nain umpi hau mi kumkhua upa minung
Disabled	Si khawh lo
Exemption	Telh lo
Eligibility criteria	Tlintlaknak dingah tlinh ding a herh mi pawl
Entitlement	Tlintlaknak
Fail to notify of a change of circumstances	Dirhmun i thlennak hngalhter ti lo/philhnak  (address, min tbk)
False or misleading statement	Biahman lo chim
Family crisis	Chungkhar buaibainak
Fill out a job application (to)	Riantuannak caah a herh mi caphih
Foster care	Ngakṭah zohkhenhnak
Fringe benefits	Riantuan mi caah a hlei in pek mi bawmhnak
Fraud	Hlennak, lih
Financial hardship	Tangka thazaang in tlamtlin lo
File number	File number
Gross income	Hmuhmi dihlak, tax phiat hlan
Health care card	Ngandamnak lei he pehtlai in dihdeu ding bawmhnak ding catlap
Health benefit card	Ngandamnak lei dihheu pek a bawmhtu catlap
Home help service	Inn i va bawmh, va lenkai
Income test	Tangka luhnak zohfelnak
Income statement	Tangka luhnak
Income level	Tangka luh ning
Interview	Tonbiaruahnak
Job Capacity Assessment (JCA)	Riantuan kho na si le si lo zohfelnak
Job Network	Rian Kawlpitu Bu
Lodge a claim (to)	Asi timi hei sawk
Low-income earners	Tlawm deuh in thlahlawh a hmu mi
Mutual obligation	Kaphnih Hnatlaknak ruang i a um mi ṭuanvo
Means test	Bawmhnak pakhatkhat pek le pek lo ding caah tuah mi kherhhlainak
Maternity Allowance	Nule bawmhnak caah pekmi
Multicultural Service Officers (MSO)	Miphun Kip Bawmhnak Zungthubawi
Meals on wheels	Mah tein rawl aa sersiam kho lomi pawl caah rawl va pek
Migrant Services Unit	Mipem caah bawmhnak a petu bu
Maintenance payment	Zohkhenh man
Medical certificate	Sii-aii lei certificate
Nursing home	Zohkhenh hau pawl an umnak inn
Next-of-kin	Chungkhar naihniam
Occupational therapy	Rianlei he pehtlai in mi bawmtu
Overpayment	Ahlei in pek mi
Payment summary	Peknak langhternak dih lak
Penalty	Dantatnak
Pensioner concession card	Pengsen la cang mi pawl tthumh deuhnak catlap
Proof of separation	I thennak fehtertu
Payment method	Pek ning cang
Pensioner Health Benefit Card	Pengsen eimi ngandamnak lei bawmhnak catlap
Physiotherapist	Pumsa le ruhkhua zawtfahnak a thlopbultu sii-saya
Pension	Pengsen
Respite care	Dinh Peknak
Residential status	Umkhuarnak dirhmun
Review officer	Zohfeltu zungbawi
Rehabilitation service	I sersiamthannak ding caah bawmhnak
Rate of payment	Bawmhnak Pek Ningcang (Zat)
Reciprocal agreements (pensions)	Pengsen eimi caah kaphnih hnatlaknak ngeih mi
Review of entitlements	I tlak, tlak lo zohfelnak
Referral	Mi sinah hei ap/Kaa dang ah hei ap
Services to migrants	Mipem caah bawmhnak
Subsidies	Bawmhnak
Socially disadvantaged	Hawi tluk in si khawh lo
Sole parent	Nu maw pa maw telh loin, fale he inndang um/hlang mi
Separated	Then
Speech therapist	Holh lei zohkhenhtu sii-bawi
Social welfare officer	Nun kilkamhtu zungthu
Standard of living	Nunnung dirhmun
Telephone rental reduction	Inn man tthumh halnak
Temporary or permanent incapacity	Caan/Caan sau si khawh lonak
Tax file number	Ngunkhuai peknak namber
Tax Group Certificate	Ngunkhuai na pek mi, na pek ningcang a tawifiannak in a langhtertu
Tax assessment notice	Ngunkhuai zohfelnak theihternak
Taxable income	Ngunkhuai kholh khawhmi tangka lut
Work for the dole	Bawmhnak hmuhnak ding caah riantuan/pumpek
Waiting period for payment	Bawmhnak pek hngah caan
Work incentives	Rianṭuan Duhnak
Work test	Kum 65 in 74 kar si mi nih tlinh a hau mi
Welfare agency	Nundamnak rianṭuan bu
Workers’ compensation	Rianṭuantu Liamhnak