Immigration Glossary | Peemnak Biafang Pical

 Mah hi, immigration leikap he pehtlai in holhlet le calettu caah a ṭha hnem ngai mi a si. Ahlei in Lailei in nu le pa pawl he tonnak ngeih tikah, cucu, hihi, cu bantuk le hi bantuk hi an si ti, Laiholh tein chimh rel ve hna nak caah a ṭha ngaingai. Amah belte cu, mah hi Glossary hi pumpak in ka leh mi an si. 

Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.

Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.

IMMIGRATION GLOSSARY
English	Hakha-Chin
Abduction	Duh na loin kalpi/kalter
Admission	Luhnak nawl pek
Appeal	Nawl
applicable pass mark	Visa on khawhnak ding caah a herh mi hmat
Applicant	Sohluah tuahtu
Armed conflict	Ram chung ralthawh
Arrival/departure card	Phanh/kalnak catlap
Assimilation	Nunphung cawnnak
Assisted migration	Hmunhma nih pek lo ruangah ṭhial bawmh/pem mi
Assurance of support	Australia luhkhawhnak ding lehhmah tawlrel pitu
Asylum seekers	Dornak Kawlmi
Australian Customs	Australia Nunphung
baggage allowance	Thilri Put Khawhmi
baggage check	Thilri putnak zohhlai
Bilateral Agreement	Kaphnih Hntlaknak
Border control	Ramri Runven
Border security	Ramri Humhimnak
Brain drain	Ramleng thiamsang pawl kawhauhnak
Change of status	Sining dirhmun i thlen
Checkpoint	I cheknak hmun
Child adoption	Mifa cawm
Child exploitation	Ngakchia hmannak
Child labour	Ngakchia rian
Citizenship	Rammi sinak
Civil and political rights	Ramchung minung le ramkhel covo
Claim	Chim
Clandestine migration	Phungning lo mipem
Coercion	Hramhram in hneknak
Constitution	Phunghrampi
Convention	Pumhank
Country of destination	Va tlawnnak ram
Country of habitual/ Usual residence	Umnak ram
Country of origin	I thawhkehnak ram
Country of transit	Palpahmi ram
consulate	Cozah mithlah bawi umnak zung
Covenant	Biakam
customs officer	Zulhphung Bawi
Crime, international	Sualnak,ramkip
Defendant	Tazacuaimi
Denationalisation	Ram ta sinak in pumpak ta sinak ah thlen
Department of Home Affairs	Ramchung luhchuahnak lei tawlreltu cozahbu
Deportation	Kuatṭhan
Detention	Hrennak
Detention centre	Hrennak hmun
Diplomatic protection	Fimthiam runvennak
Discrimination	Namnehnak/Thleidannak
Displacement	Chuahnak
Displaced person	Chuahmi minung
dual citizen	Rammi sinak pahnih ngei mi
Embassy	Cozah aiawhtu mithlah mi zung
Employer’s Nomination Scheme	Rian thiam pawl rian petu chimhpiaknak ruang i ramchung umnak nawl an ngeihnak
Entry	Luh
Entry stamp	Luhnak ding cacumh
Exclusion clauses	Khapnak cathluan
Exit visa	Lengchuahnak lehhmah
Exploitation	Beibaham loin hman
Expulsion order	Phuahnak nawl
Extradition	Mah cozah sinah kuat ṭhan
Family reunification/reunion	Chungkhar tonṭhannak
Forced/compulsory labour	Rian hrang hnek
Forced migration	Ramdang pem hnek
Forced return	Ramchung kir hnek
Foreigner	Ramdangmi
Fraudulent document	Diklomi caṭial
Freedom of movement	Khualtlawnnak nawl
Frontier	Ramri hrawng ram
Grounds of inadmissibility	Luhter khawh lonak
Health assessment	Ngandamnak hlathlai
Host country	Innṭek ram
Human trafficker	Mizuartu
illegal entry prevention	Phungning loin luh khapnak
illegal migration	Phungning lo mipek
Immigration Occupation in Demand List	Rian nih a herh ning in rianṭuantu mipem lak
immigration status	Mipem sinak
integration	Fonhtonhnak
interception	Rak tan, rak tlaih
Interdependency relationship	Pehtlaih/tlaih lo zongah hmunkhat ah umṭi i pakhat nih pakhat a zohkhenh khi
internally displaced persons	Ram pemtak nain ramri ah a a taap mi
international protection	Ramkipseng runvennak
involuntary repatriation	Duh na loin ram ah kir
irregular migration	Phungning loin a pem mi
kidnapping	Fir
legitimate	Phungning in a si mi
loss of nationality	Miphun sinak thlau
mass/collective migration	Atawm tawm mipem
member of minority	Mitlawm chungtel
migration	Pemnak
Migrant Resource Centre (MRC)	Mipem Ca Bamwhnak Bu
Migration Review Tribunal (MRT)	Mipek sinak zohfelnak zung
minimum standard	A tlawmbik hau mi
minor	Hme/tlawm
minority	Mitlawm
nationality	Miphun
passport	Paspot
permanent residence	Zungzal ramchung minung
permit	Onh
persecution	Thahhremnak
points system	Ramchung luhnak nawl ngei kho ding in aa tlak le tlak lo timi mark zohpiaknak
poverty migrant	Sifah ruang mipem
privileges of citizenship	Rammi sinak a tthatnak
prohibited goods	Khapmi thil
prohibition of torture	Hrem Khapnak
prosecution	Thahhremnak
protection	Kilvennak
quarantine	Erhkhumh; Zawtnak ṭihphan ruang i minung/ thil ramchung luhnak in khap
racial discrimination	Miphun namnehnak
receiving country	Latu ram
refugee (recognized)	Ralzam
Refugee Review Tribunal (RRT)	Ralzam dirhmun si taktak le taktak lo fehternak zung
refugee status determination	Ralzam si taktak le taktak lo fehternak
refugees sur place	Ram pemtak bak in ralzam a si colh lo mi, a neh hnu ah ralzam ah a cang mi
regular migration	Phungning in va pemnak
reintegration	Vai fonhṭhannak
repatriation	Ram ah kirṭhannak
resettlement	Umkhuarṭhannak
residence	Ramchung minung
restitution	Chamṭhannak
right of asylum	Dornak kawltu nawl
right to leave	Dornak nawl ngeih
right to return	Kal/zamnak nawl ngeih/um
screening	Kirnak nawl ngeih/um
seasonal worker	Rian um caan lawng rianṭuan mi
settlement	Umkhuarnak
short-term migrant	Caantawi-mipem
skilled migrant	Thiamsang  mipem
slavery	Salzuat
smuggler (of people)	Thlithlup in thil luhchuah pi tu
smuggling	Thlithlup in thil luhchuah pi
Special Humanitarian Program	Lampi taap mipem bawmhnak
sponsorship	Bawmhnak
State of origin	Thil aa thoknak
State of transit	Ti le tlang (lo zong in) ramri aa hrawm i pakhat luhnak ca ah cu ram cu pial hau mi
stateless person	Umnak ngei lo minung
temporary protection visa	Caantawi dornak lehhmah
terrorism	Ralhrang
torture	Hrem
transit visa	Ram palpahnak lehhmah
travel documents	Khualtlawnnak catlap
traveller	Khualtlawng
treaty	Ram pakhat le pakhat hnatlaknak tuahmi
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)	UN; Ralzaam ca rianṭuan mi
visa	Ramdang tlawnnak ca lehhmah
visitor	Lengkaitu
voluntary return	Mah tein kir
waiver	Ngoltu
withdrawal, of an application	Sohluah cohlan piak lo
Working Holiday Visa	Caantawi ca rianṭuannak lehhmah
working permit	Rianṭuannak nawl