Mah hi, sianginn leikap he pehtlai in holhlet le calettu caah a ṭha hnem ngai mi a si. Ahlei in Lailei in nu le pa pawl he tonnak ngeih tikah, cucu, hihi, cu bantuk le hi bantuk hi an si ti, Laiholh tein chimh rel ve hna nak caah a ṭha ngaingai.
Amah belte cu, mah hi Glossary hi pumpak in ka leh mi an si. Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.
Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.
|
EDUCATION GLOSSARY |
|
|
ENGLISH |
Lai (Hakha-Chin) |
|
Academic board |
Cawnnak Kilhkamhbu (Univesity, High School). Program a herh mi caah
Biakhiahnak ngeitu |
|
Academic field |
Cawnnak Phun (University, High School). Science maw Maths maw, silole,
Mirang tbk. |
|
Academic qualifications |
Thiamnak Sang he Cawnnak (University, Primary + High School.) Degree,
certificate tbk |
|
Accelerated learning programme |
Thiamnak a Rantertu Cawnnak (Uni, Primary + HS). |
|
Accredited courses |
Cozah Hngalh pimi Cawnnak (Certificate tbk hna cu ramchung ah hman
khawh dih |
|
Achievement |
Hlawhtlinnak (High School hlawhtlinnak tbk) |
|
Adult Migrant Education Program (AMEP) |
Ralzam Kum Upa Cawnnak pawkaram |
|
Adult Multicultural Education Services (AMES) |
Kum khua upa hna cawnnak bawmhnak |
|
Aggregate mark (total) |
Fonh mi mak |
|
Anti-bullying policy |
Tihram-ralchanhnak zulh phung |
|
Anti-discrimination policy |
Namneh-ralchanhnak zulh phung |
|
Anti-racism Policy |
Miphun-nammehnak-ralchanh zulhphung |
|
Apprenticeship |
Rian cawnnak |
|
Aptitude Test |
Thiamnak hneksaknak |
|
Assembly |
Pumhnak |
|
Assessment |
Thiam le thiam lo hlethlainak |
|
Assignment |
Rian peknak |
|
ATAR – Australian Tertiary Admission Rank |
Sianghleirun luhnak mark |
|
Attendance |
Kainak |
|
Attitude |
Lungput |
|
Audio-lingual method |
Hnangaihnak in cawnnak |
|
Autistic child |
Pum ṭhanchonak tlamling lomi ngakchia |
|
Basic skills |
Hrampi a simi thiamnak |
|
Behaviour problem |
Umtu ziaza hman lo |
|
Bilingual education |
Holh hnih cawnnak |
|
Board of studies (NESA) |
Cozah in zohkhenh mi cawnnak |
|
Borderline |
Hi ri ah awnnak tiah khiah mi ri |
|
Bullying at school |
Sianginn chungah namnehnak/tihramnak |
|
Camping |
Leng riahnak |
|
Career |
Rian |
|
Cheating |
Hlen/Lih |
|
Class discussion |
Khan chung biaruahnak |
|
Coaching |
Kilkamh |
|
Co-ed school |
Nu he pa he kaimi sianginn |
|
Community involvment |
Mibu sin i teltumnak |
|
Community schools |
Mibu ca sianginn |
|
Competitive |
Zuamnak |
|
Composite classes |
Tang 1 khan, tang 2 khan tbk fonh |
|
Comprehension |
Hngalhthiamnak |
|
Comprehensive high school |
Zeibantuk test hmanh tuah loin sianginn luhnak; cohzah sianginn deuh
an si |
|
Compulsory subjects |
Tuah hrimhrim hau mi cawnmi |
|
Conflict resolution |
Buaibainak sersiamnak |
|
Consistency |
Hmasa ning tein um |
|
Cooperative behaviour |
Ṭha tein i tultumnak |
|
Core units |
Cawn ding mi muru |
|
Corporal punishment |
Tukvelh dantatnak |
|
Course content |
Cawnmi chung um |
|
Course Coordinator |
Cawn ding mi suaisamtu |
|
Cramming |
Benh |
|
Creative student |
Thiamhngal Sianginn ngakchia |
|
Critical thinking |
Pical in khuaruah |
|
Curriculum |
Sianginn chung cawn ding mi |
|
Decision making |
Biakhiahnak |
|
Department of Education and Training (DET) |
Cawnnak le Thiamnak Zohkhenhtu Bu |
|
Deputy principal |
Principal airawltu |
|
Detention at school |
Sianginn chungah taanter |
|
Developmental delay |
Ṭhanchonak donh |
|
Director of education |
Sianginn cawnnak utku/hruaitu |
|
Disadvantaged school |
Hlawhtling lo sianginn |
|
Discipline |
Dingrep |
|
Disobedient student |
Chimh ngai lo sianginn ngakchia |
|
Disruptive behaviour |
Hnahnawhnak in khat mi umtu ziaza |
|
Distance and Rural education |
Lamhla in cawnnak |
|
Drop out |
I phuah/ngol |
|
Educationally retarded |
Cawnnak leikap ah tlamtlinlonak |
|
Elective units |
Thim khawh mi cawnnak |
|
Eligibility |
I tlaknak |
|
Emotionally disturbed |
Lungthin nuamh lo |
|
Enrolling at school |
Sianginn ah apnak |
|
Entrance exam |
Luhnak camipuai |
|
ESL - English as a Second Language |
Mirang holh mah holh si lomi |
|
ESOL - EnglIsh for Speakers of other languages |
Holh dang hmang mi caah mirang ca |
|
Exclusion from school |
Sianginn in telh lo |
|
Exercise book |
Caṭialnak cauk |
|
Expulsion from school |
Sianginn in chuahnak |
|
Extra-curricular activities |
Ahlei in cawnnak ngeih mi |
|
Higher Education Contributions Scheme (HECS) |
Cawnnak caah cozah bawmhnak |
|
High School Certificate (HSC) |
Tang 12 dihnak hngalhpinak ca |
|
Hyperactive student |
Fawi tein hnahoknak ngei kho mi sianginn ngakchia |
|
Illiteracy |
Cathiamnak |
|
Immature student |
Beibaham loin ummi sianginn ngakchia |
|
Implement |
Tuah/tlinter |
|
Initial evaluation |
Tlamtlin le tlin lo, silole i tlak le tlak lo nak ca i hman mi zohfelnak |
|
In-school suspension |
Sianginn chung chikhat dantatnak |
|
Integrated studies |
Fonhtonmi cawnnak |
|
Intensive Language Centre |
Caan tawica khulrang in cawnnak hmun |
|
Interim report |
Can karlak repawt |
|
Key learning areas |
Biapi in cawnmi |
|
Kindergarten |
Mucu |
|
Language development |
Holh ṭhanchonak |
|
Learning difficulty (LD) |
Tlumtla in cawn khawhlonak |
|
Learning standards |
Risermi Cawnnak |
|
Levy |
Ngun khuai |
|
Liaison Officer |
Kaphnih kar pehtlaitertu minung |
|
Literacy and numeracy |
Cathiamnak le Kanan thiamnak |
|
Make (to) effective progress |
Ṭha in ṭhanchonak ngeih |
|
Matriculation |
Luh; college tbk ah luhnak |
|
Matriculation stream |
Luhnak lamphun |
|
Mature-age student |
Kumkhua upa sianginn ngakchia |
|
Mental development |
Lungthin ṭhanchonak |
|
Mentally retarded |
Lungṭhin hman lo |
|
Misbehaviour |
Beibaham loin um |
|
Motivation |
Lungthawhnak |
|
National Office of Overseas Skills Recognition (NOOSR) |
Ramleng thiamnak a ngei mi hngalhpiaknak ca i bawmtu |
|
Orientation class |
Theihhngalhnak peknak khan |
|
Out of school hours care |
Sianginn dih hnu |
|
Overseas qualifications |
Ramleng cawnmi thiamnak |
|
Parent participation |
Nu le pa i teltumnak |
|
Parent/Teacher night |
Saya/sayama le nulepa tonnak zaan |
|
Parental involvement |
Nulepa i teltumnak |
|
Peer pressure |
Khukṭhi rual ṭhihkheihnak |
|
Performance level |
Thilti khawhnak |
|
Poor concentration |
Ṭhaṭhi in lungluh lo |
|
Postgraduate diploma |
A awng cang mi ca i diploma |
|
Potential |
Sikhawhnak |
|
Prerequisite subject |
Cawn ding cawn khawhnak dingah tuah hau mi cawn mi |
|
Pre-school |
Sianginn kai hlan |
|
Primary school |
Mucu in tang 5 tiang |
|
Principal |
Sianginn uktu |
|
Prior learning |
Hlankan cawnnak |
|
Private Tutor |
Pumpak cawnpiaktu |
|
Progress report |
Ṭhancho zohfelnak catlap |
|
Public school |
Zapi Kainak sianginn |
|
Recess |
Dinh caan |
|
Recite |
Zoh lo chim |
|
Religious education |
Biaknak lei cawnnak |
|
Reporting to parents |
Nule pa sinah thawng pek |
|
Roll book |
Min auhnak cauk |
|
Roll call |
Min auhnak cazi |
|
Safety at school |
Sianginn chungah himbawmnak |
|
Scaled mark |
Cuaithlaimi mark |
|
Scholarship |
Cawn bawmhnak |
|
School counsellor |
Sainginn chung mi bawmtu |
|
School excursion |
Sainginn leng chuahnak |
|
School term |
Sianginn kai caan |
|
Secondary School |
Tang 6 in tang 12 |
|
Semester |
Cawn caan |
|
Skills recognition |
Thiamnak hngalhnak |
|
Social worker |
Mi bawmtu |
|
Special needs |
A hlei in herhnak |
|
Specialist schools |
Cawnnak pakhatkhat thengte ah ai bunh mi sianginn |
|
Stationary |
Sianginn ca herh mi |
|
Statistics |
Zeizatdah a si ti tuaknak |
|
Student by correspondence |
Lamhla in a rak cawng mi sianginn ngakchia, ahlei in upa deuh |
|
Student placement |
Sianginn ngakchia timhtuahnak |
|
Student referral form |
Sianginn ngakchia kaa dang i apnak form. E.g principal sinah tbk |
|
Sundry |
Aphun phun a dangdang |
|
Suspension |
Chikhat ca phuahnak |
|
Syllabus |
Cawk awk ah tuahmi |
|
Talented/gifted student |
Thiamhlei sianginn ngakchia |
|
Talkative student |
Holhtam sianginn ngakchia |
|
Teacher's aide |
Saya/sayama bawmtu |
|
Technical and Further Education (TAFE) |
Unvisertiy kai kho lomi ca a hlei in cawnnak |
|
Tertiary education |
Cawnnak sang |
|
Transitional period |
I thlen lio caan |
|
Truancy |
Hrokhrawlnak |
|
Tuition Fees |
Kai man |
|
Visually impaired |
Khuahmuhnak ṭhat lo |
|
Vocational Education and Training (VET) |
Rian he pehtlai in cawnnak |
|
Wagging class |
Sianginn hrokhrawl |
|
Welfare Officer |
Nunkhua |
|
Withdraw from a class |
Khan chung in chuah |
|
Withdrawn student |
Let/chuak mi sianginn ngakchia |
|
Work experience programs |
Rian hmuhnak bawmtu hmuhtonnak |
|
|
|
|
|
|
