Mah hi, medical personnel leikap he pehtlai in holhlet le calettu caah a ṭha hnem ngai mi a si. Ahlei in Lailei in nu le pa pawl he tonnak ngeih tikah, cucu, hihi, cu bantuk le hi bantuk hi an si ti, Laiholh tein chimh rel ve hna nak caah a ṭha ngaingai. Amah belte cu, mah hi Glossary hi pumpak in ka leh mi an si.
Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.
Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.
Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.
Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.
|
HEALTH GLOSSARY 1
|
Ngandamnak Biafang
Pical
|
|
English
|
Hakha-Chin
Translation
|
|
|
|
|
MEDICAL PERSONNEL
|
Sii-ai lei hmanmi
|
|
anaesthetist
|
Meh-sii
|
|
cardiologist
|
Lunglei sii-bawi
|
|
chiropractor
|
Ruhlei siibawi
|
|
consultant
|
ruahnak petu
|
|
dentist
|
haa-sibawi
|
|
dermatologist
|
Taksun lei he aa
pehtlai mi zohkhenhtu
|
|
dietician/nutritionist
|
Rawl ei
|
|
ear, nose and
throat specialist (ENT)
|
hna, hnar, hrawm
sii-bawi
|
|
endocrinologist
|
Pum chung ti le
hang chuahnak lei ngandamnak siibawi
|
|
gastroenterologist
|
Paw le ril lei
ngandamnak siibawi
|
|
general
practitioner (GP)
|
sii-bawi,
chungkhar ca
|
|
gynaecologist
|
Nuta lei
ngandamnak siibawi
|
|
haematologist
|
Thi lei siibawi
|
|
neurologist
|
Pum chung thahri
lei ngandamnak siibawi
|
|
nurse
|
Sii-sayama
|
|
nurse's aide
|
Sii-sayama bawmtu
|
|
obstetrician
|
Naupawi zohtu
siibawi
|
|
occupational
therapist
|
Rian lei siibawi
|
|
oncologist
|
A phing mi
zawtnak a zohkhenh khotu siibawi
|
|
ophthalmologist
|
Mitlei a
thlopbultu siibawi
|
|
optometrist
|
Mitlei siibawi
|
|
orderly
|
Ningcang tein
|
|
paediatrician
|
Ngakchia siibawi
|
|
psychiatrist
|
Lungthin zawmi
damhtu
|
|
psychologist
|
Lungthin umtuning
hlathlaitu
|
|
physician
|
Sii-saya
|
|
physiotherapist
|
Mipum pum cawnnak
ngei mi
|
|
podiatrist
|
Ke le an fahnak a
thlopbultu siibawi
|
|
radiologist/radiographer
|
Dathamn zukthlatu
|
|
sister
|
Sii-sayama
nganbik
|
|
specialist
|
Thiamsang siibawi
|
|
surgeon
|
Khuaitu siibawi
|
|
urologist
|
Zunzun ngandamnak
lei siibawi
|
|
|
|
|
TREATMENTS AND
PROCEDURES
|
Thlopbulnak le
Ningcang
|
|
anaesthetic
|
Meh-sii
|
|
bandage
|
Hmatuamnak
|
|
chemotherapy
|
Cancer
thlopbulnak
|
|
diagnosis
|
Zawtnak kawl
|
|
dressing
|
Hma tuamnak
puanchia
|
|
enema
|
Ekfer thopbulnak
|
|
examination
|
Chek hlai
|
|
exploratory
operation
|
Zawhfahnak kawl,
cancer tbk
|
|
injection
|
Siichunh
|
|
operation
|
Hlai
|
|
plaster
|
Benhnak
|
|
sling
|
Ruh kiah
|
|
thermometer
|
Lumkih tahanak
|
|
traction
|
Hnuhnak
|
|
transfusion
|
Thirawn
|
|
|
|
|
MEDICATION
|
Sii-ai
|
|
antiseptic
|
Hmapor lonak sii
|
|
capsules
|
Sii hlum zawl
|
|
cream
|
A kham
|
|
medicine
|
Sii
|
|
ointment
|
Chiti
|
|
powder
|
A diip
|
|
sedative
|
Fah theih lonak
sii
|
|
tablets
|
A tlang
|
|
|
|
|
HEAD/NECK
|
Lu/Hngawng
|
|
adenoids
|
Kaa chung cunglei
um mi pum herh mi hang a chuahtu
|
|
baldness
|
Lukawnghnak
|
|
catarrh
|
Kaa le hnar ah
khak tamtuk
|
|
cough
|
Khuh
|
|
discharge (ear or
nasal discharge)
|
Hna in ti chuah
|
|
dizziness
|
Lungmih
|
|
earache
|
Hnafah
|
|
electro-encephalogram
(EEG)
|
Thluak cawlcangh
ning zohhlatnak seh
|
|
electro-encephalograph
|
Thluak cawlcang
ning zohhlatnak zuk
|
|
encephalitis
|
Thluak phin fah
zawtnak
|
|
facial spasms
(tic0
|
Hmai hnuhdawh
|
|
goitre
|
Cokpuar ruang a
chuak mi hrawm phin
|
|
headache
|
Lufah
|
|
laryngitis
|
Hrawm chung
awbawm fah zawtnak
|
|
lockjaw/tetanus
|
Khabe cawl khawh
lo
|
|
meningitis
|
Thluak tuamtu
phin zawtnak
|
|
migraine
|
Lufah ttha lo
|
|
nits (lice)
|
Hrik
|
|
pharyingitis
|
Hrawmfah (dolh
tikah)
|
|
rhinitis
|
Hnar lei zawtnak
|
|
sinus (es)
|
Ruh chung kua
hnar he aa peh mi
|
|
sinusitis
|
Ruh chung kua
hnar he aa peh mi zawtnak
|
|
thyroid
|
Cokpuar
|
|
tonsils
|
Dangfir
|
|
tonsillitis
|
Dangfir phin
zawtnak
|
|
|
|
|
EYE - OPHTHALMOLOGY
|
|
|
Structure of the
Eye
|
Mit umtuning
|
|
eyebrows
|
Mittlang
|
|
eyelids
|
Mitcuar
|
|
eyelashes
|
Mithmul
|
|
eyeball
|
Mitmu
|
|
cornea
|
Mitmuang
|
|
iris
|
Mitmudum
|
|
lens
|
Mitchung
khuahmutu
|
|
optic nerve
|
Mit le thluak a
pehtu thihri
|
|
pupil
|
Mit falai
|
|
retina
|
Mit chung i
khuahmutu a si mi
|
|
tear ducts
|
Mit tidong
|
|
|
|
|
Visual Disorders
|
Hmuhnak lei
damlonak
|
|
astigmatism
|
Mit a mawt ter tu
mit zawtnak
|
|
cataract
|
Mitmu mawt
|
|
colour blindness
|
Muici hmuh khawh
lo
|
|
cross-eyed
|
Mitruan lonak
|
|
double vision
|
Thil pahnih in
hmuh
|
|
lazy eye
|
Mit khuahmuh ning
that lo
|
|
left-right
reversal
|
keh-orh thlennak
|
|
long-sighted
|
Lamhla khuahmuh
|
|
long-sightedness
(hypermetropia/hyperopia) |
Lamhla lawng
khuahmuh khawhnak
|
|
mirroring
|
thlamthlannak
|
|
monocular vision
|
Mitfang pakhat
veve nih a dang veve an hmuhnak
|
|
night blindness
|
Zaan ah khuahmuh
khawh lo
|
|
short-sightedness
(myopia) |
Lamnaih lawng
khuahmuhnak
|
|
squint
|
Mitcei
|
|
|
|
|
Miscellaneous
|
Aa cawh dih mi
|
|
aching eyes
|
mitfah
|
|
binocular vision
|
Khuahmuh tthet
|
|
blurred vision
|
mitmawt
|
|
compensation
|
liamh
|
|
coordination
|
Mit ruan
|
|
crusted eyelids
|
Mitlang a tlang
bo
|
|
discomfort
|
umtu i nincan lo
|
|
dizziness
|
lungmih
|
|
eye-movement
|
mit-cawlcanghnak
|
|
eye strain
|
mitrengh
|
|
eye tension
|
Mitrengh
|
|
fatigue
|
Baat
|
|
favouring one eye
|
Mit khat that
deuh
|
|
focus
|
Zoh
|
|
frequent blinking
|
Tuletu mitttheh
|
|
frowning
|
hmaisur
|
|
irritation
|
thakter, zatter
|
|
peripheral vision
|
Mitmawt zawtnak
|
|
poor hand/eye
coordination
|
Kut le mit zawn
lo
|
|
poor muscle
control
|
Thahri derthawm
|
|
red eyes
|
Mit sen
|
|
sensitive to
light
|
a ceu fawi in zoh
khawh lo
|
|
sore eyes
|
mitfah
|
|
squinting
|
mitcai
|
|
watering
|
Mit titawh
|
|
weeping
|
Ttah
|
|
|
|
|
Diseases of the
Eye
|
Mit zawtnak lei
|
|
blindness
|
Mitcawt
|
|
cataract
|
Mitmu mawt
|
|
conjunctivitis
(sticky eyes)
|
Mitfak ek
|
|
glaucoma
|
Mit fahnak
phunphun pe kho i mit tiang a cawt ter kho tu
|
|
iritis
|
Mitfalai fah
|
|
pinkeye
|
Mitfah
|
|
retinal
detachment
|
Mitchung
khuahmutu tlaunak
|
|
stye
|
Mit uikhel
|
|
trachoma
|
Mitcuar fah
|
|
|
|
|
|
|
