Mah hi, health glossary 4 nak hi cu kaakuai sii le ngakchia zawtnak pawl, ha lei, ha lei zawtnak le thlopbulnak, tthatlonak le thlopbulnak, ngandam zohkhenhnak lei he pehtlai in holhlet le calettu caah a ṭha hnem ngai mi a si. Ahlei in Lailei in nu le pa pawl he tonnak ngeih tikah, cucu, hihi, cu bantuk le hi bantuk hi an si ti, Laiholh tein chimh rel ve hna nak caah a ṭha ngaingai. Amah belte cu, mah hi Glossary hi pumpak in ka leh mi an si.
Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.
Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.
Literature phu pakhat khat nih zohfelnak tuah hnu ah, ṭial mi le thai mi a si lo. Keimah pumpak rianṭuannak ah a ka bawm khotu a si lai, timi saduhthahnak he ka leh mi a si.
Cu ve rualrual cun, hi caleh mi pawl na zoh tik ahhin, biafang na thlennawn duh mi tete an um ko. Cucaah, hi biafang cu hiti deuh in kan leh awk a si, timi ruahnak tete na ngeih ahcun ka chim ve. Biaruahnak kan ngei ṭi lai i, a ṭha cem kan timi cungah, hnatlaknak kan ngeih ṭi hnu ah, remh ṭhannak zong kan tuah lai.
HEALTH
GLOSSARY 4
|
|
English
|
ENGLISH
to Hakha-Chin
|
IMMUNISATION/COMMON CHILDHOOD DISEASES
|
Kaakuai sii le ngakchia zawtnak pawl
|
chickenpox
|
Hmaihu
|
diphtheria
|
Hnar le hrawm fak piin zawtnak; kaakuaisii
in damh khawh
|
German measles/rubella
|
Takphar sen fawi tein i chawnh khawh mi;
kaakuaisii in damh khawh mi
|
measles
|
Hmaihu zawtnak
|
mumps
|
Biangpor zawtnak
|
poliomyelitis
|
Zennak tiang a chuah pi tu zawtnak zen kham
sii in damh khawh mi
|
tetanus
|
Zawtnak phunkhat, hnuhdawh tiang a chuahter
tu
|
triple antigen (immunisation for whooping
cough, tetanus and diphtheria
|
Khuhhip/khuhcar zawtnak khamtu sii
|
DENTAL
|
Halei
|
Structure and Development of Teeth
|
Ha umtuning le zohkhenh ning
|
gums
|
Hani
|
upper jaw
|
Cunglei kha
|
lower jaw
|
Tanglei kha
|
facial muscles
|
Hmai thahri
|
enamel
|
Haraang
|
dentine
|
Harang mi tang i ummi
|
dental pulp
|
Hachung lei i aa sam mi hri ha a tlaitu
|
nerve
|
Thahri
|
root
|
Hram
|
chewing surface
|
Rawlkhainak hmailei ha
|
front teeth - incisors
|
Hmailei ha
|
eye-teeth - canines
|
Uiho
|
back teeth - bicuspids
|
Hapi a si ding mi
|
back teeth - molars
|
rawlkhainak hapi
|
back teeth - wisdom teeth
|
Hapi
|
baby teeth - primary teeth
|
Aa sem cang mi ha; upa ha dirhmun a phan
deng ma
|
baby teeth - milk teeth
|
Aa sem rih lomi ha
|
permanent teeth
|
Kan ha taktak aiah hman mi ha phunkhat
|
biting
|
Koh
|
chewing
|
Khai
|
grinding
|
Cih
|
Dental diseases and Treatment
|
Halei Zawtnak le Thlopbulnak
|
abscess
|
Hma hnai
|
aching tooth
|
Hafah
|
broken tooth
|
Hatlongh
|
chipped tooth
|
Ha tan mi
|
cavity
|
Ha thut
|
decay
|
Thut
|
dental caries
|
Fak tuk in ha umnak kaa khatkhat a rawh
cang i a kua hmetete tiang a um cang khi
|
dental disease
|
Ha lei zawtnak
|
dental hygienist
|
Ha lei thianhhlimhnak
|
gingivitis
|
Hani zawtfahnak phunkhat hani linh phin
tiang a chuah tertu
|
hygiene
|
Thianhhlimhnak
|
inflamed gums
|
Hani linh phin in fah
|
oral surgery
|
Kha le hmai hlainak
|
orthodontic treatment
|
Thirhri hmang in ha reh thlopbulnak
|
periodontal disease
|
Hani zawtnak kharuh tiang a hrawk khotu
|
pyorrhoea
|
Hani thianhhlimh lo ruangah a chuak mi
zawtnak
|
plaque
|
Ha-ek, ha kar hna i aa benh mi kambenh
hnawmtam
|
pus
|
Hmahnai
|
sensitive tooth
|
Hafah fawi
|
tartar
|
Hakar aa benh mi a aihre mi pawl; haathir
|
toothache
|
Hafah
|
Defects and Treatments
|
Ṭhatlonak le Thlopbulnak
|
bands
|
Thirhri in ha renghnak, a var tuk mi ha tbk
ca
|
bite (noun)
|
Seh
|
braces
|
Ha khih hri
|
buck teeth
|
Hafong hlei
|
cap
|
Haatuh; tangka dih in tuah hau mi
|
crown
|
Hatuh phunkhat ha um cia cungah bunh mi
|
deformity
|
Ha rawhnak
|
dental erosion
|
Ha thutviarnak
|
dental floss
|
Hri in ha kar kambenh raang thianh nak
|
denture
|
Kokek ha thlennawnnak
|
drill
|
Vih
|
extract (extraction)
|
Dawh; hnuh, phawi
|
false teeth
|
Haatuh
|
filling
|
Ha a thutnak kha khoih i pakhatkhat in phih
tthan
|
fluoride treatment
|
Ha thlopbulnak
|
mal occlusion
|
Ha cunglei le tang lei ruan lonak
|
mouth guard
|
Ha tuamtu
|
plate
|
Ha a tuamtu; ha a kheoh ning tiang a
controltu
|
Root canal treatment (therapy)
|
Ha hram thlopbulnak
|
HEALTH CARE
|
Ngandamnak Zohkhenhnak
|
back dating
|
Nithla thawn
|
bulk billing
|
Medicare nih siiman bawmh mi thlopbulnak
|
covered for
|
A rungven, a huh phenh, a telh chih
|
Domiciliary Care Service
|
Inn ah va zohkhenh; rawl hna chumh piak tbk
|
entitlements
|
A hmutu/cotu dingah i tlak/sinak
|
free health care
|
Man pek hau lo ngamdam thlopbulnak
|
free spectacles
|
Man pek hau lo mitbenh
|
health care card
|
Ngandamnak ca i hman mi ca
|
hearing aid
|
Hnatheih bawmtu
|
Home and Community Care HACC
|
Inn le lo i i zohkhenhnak
|
hospital treatment
|
Sii-zung i i zohkhenhnak
|
in-patient
|
Sii-zung ah aa zohkenh mi mizaw
|
same-day patient (Day surgery)
|
A ni lila ah siizung kal i a ni lila ah i
hlainak tuah
|
outpatient
|
Sii-zung riah hau lomi mizaw
|
public patient
|
Zaaran sii-inn um mizaw
|
private patient
|
Pumpak sii-inn um mizaw
|
medical treatment
|
Sii-ai thlopbulnak
|
nursing home
|
Kum khua upa pawl zohkhenhnak inn
|
Pensioner Health Care Card
|
Rianttuan ti lomi ngandam thlop bul
bawmhnak catlap
|
prescribed drugs
|
Siidin ding pek mi
|
HEALTH INSURANCE
|
Ngandamnak Bawmhnak
|
basic tables
|
Cucu na tuah ahcun hihi aa tlak timi a
langhter tu
|
basic cover
|
Ho ca paoh ah hman mi bawmhnak
|
contributions
|
Pek hau mi
|
dental benefits
|
Ha thlopbul man bawmh
|
extras
|
Ahlei
|
health insurance fund
|
Ngandamnak ca bawmhnak tangka
|
hospital cover
|
Sii-zung lei bawmhnak
|
medical cover
|
Sii-ai lei bawmhnak
|
pharmaceutical benefits
|
Sii-ai thlopbulnak bawmhnak, cozah lei in
|
scheduled fee
|
Hi zah khi zah tiang khi bawmh ding timi
|
